Soobinine titulky

Vitajte!


Ahojte všetci, vítam Vás na mojom nedávno založenom blogu, ktorý, ako ste si už mohli všimnúť, je venovaný prekladom a to najmä drám. Prekladať som začala v apríli tohto roku a veľmi ma to chytilo. Sledujem ázijské drámy a to vo väčšine prípadov kórejské, ktorých som doposiaľ videla veľké množstvo, ale nemám žiaden problém pozrieť si aj čínsku alebo taiwanskú drámu. Tých som videla pomenej, ale aj medzi nimi sa nájdu moje obľúbené. Japonské ani thajské nesledujem, ale netvrdím, že sa to časom nemôže zmeniť. 

Čo sa týka samotného prekladu, tak zatiaľ som toho veľa nepreložila, ale mám veľkú chuť si tú zbierku trošku rozšíriť. Preto som vytvorila rubriky, kde si už teraz môžete pozrieť, čo som preložila, čo prekladám a čo mám v pláne prekladať (neskôr doplním). Veľmi užitočnou sekciou pre mňa bude určite ''Návrhy na preklad'', pretože si rada prečítam, o čo máte záujem a ak ten záujem bude obojstranný, preklad môže byť na svete. Samozrejme, nemôžem Vám sľúbiť nejaký projekt, ktorý by ma neoslovil, ale ak by oň bol veľký záujem, myslím, že by som dokázala urobiť výnimku. To však bude záležať aj od toho, v akom stave bude môj preklad a ako na tom budem časovo. Rozhodne sa nepovažujem sa za žiadneho profíka, ale prekladám pre radosť seba a iných. Svoje preklady sa snažím vždy poriadne kontrolovať, ale určite sa môže stať, že na nejakú tú menšiu chybičku narazíte.

Inšpiráciou pre vytvorenie blogu boli blogy ostatných prekladateliek - odkazy na ne nájdete v sidebare pod názvom ''Prekladatelia''. Každý z nich je krásny svojím spôsobom a veľmi ma zaujala sekcia Stav prekladu. A tak som si povedala, že aj ja si jeden taký blog založím, aby ste boli vždy aktuálne informovaní o preklade. Momentálne som mala od prekladu menšiu pauzu, ale posledné dni už idem na plnú paru. Verím, že sa Vám môj blog bude páčiť a nazriete doň opäť. ;)

PS: Veľmi sa ospravedlňujem, že je homepage samý chaos ale stále som neprišla na to, ako zabrániť tomu, aby sa určité príspevky na homepagei nezobrazovali a tak je to tu všetko pokope. Dúfam, že Vás to od môjho blogu neodradí. Blog je stále v priebehu úprav, takže sa vopred ospravedlňujem za akékoľvek chyby, na ktoré natrafíte. Ďakujem za pochopenie.

PLÁNOVANÉ PREKLADY

Doplním neskôr.

DOKONČENÉ PREKLADY

⇓ Info o jednotlivých drámach po kliknutí na obrázky. ⇓



SÚČASNÉ PREKLADY

⇓ Info o jednotlivých drámach po kliknutí na obrázky. ⇓

 www.soobinsub.blogspot.com/search/label/Temptation

NÁVRHY NA PREKLAD

Dráma, ktorú by ste si radi pozreli s prekladom? Dajte mi o nej vedieť v komentároch.

Pár užitočných poznámok/zaujímavostí

Prekladám väčšinou kórejské drámy.
Nesledujem ani neprekladám japonské drámy.
Čínske alebo taiwanské ma ma musia zaujať, či už príbehom, alebo obsadením.
Medzi moje obľúbené žánre patria: romantika, dráma, krimi, školský život.
Nikdy si na preklad nevezmem viac ako 3 projekty naraz.

LOCAL HERO

Local Hero/Dongneui Youngwoong/동네의 영웅
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 23.01.2016
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Akčné krimi

Baek Shi Yoon je bývalý tajný agent. Skrývajúc svoju minulosť, odkúpi od staršieho pána bar. V bare  sa spoznáva s miestnymi ľuďmi a postupne začína sympatizovať s ich trápením. Jedným z nich je aj mladý Choi Chan Gyoo, ktorý sa chce stať policajtom, čo sa mu však nedarí. Baek Shi Yoon sa venuje jeho výcviku na tajného agenta a spolu bojujú proti zlu.

Park Shi Ho - Baek Shi Yoon
Jo Sung Ha - Im Tae Ho
Lee Soo Hyuk - Choi Chan Gyoo
Kwon Yuri - Bae Jung Yeon
Yoon Tae Young - Yoon Sang Min
Jung Man Shik - Jung Soo Hyuk
a ďalší...


Titulky sú, tak ako pri Temptation, načasované len na videá uploadnuté mnou na uložto. Časti budem pridávať priebežne s titulkami. Viem, že časti na uložto sú vyše gigové, a preto vás chcem pekne poprosiť, ak by vám robilo taký problém dlhšie sťahovanie, kľudne mi dajte vedieť a ja sa to pokúsim nejako vyriešiť. Neviem, či mám takú smolu, ale tak ako pri Temptation, ani pri tejto dráme som nevedela zohnať poriadne diely. (Torrenty nefunkčné, z Kissasian ani iných podobných stránok diely pridávať nechcem kvôli už zabudovaným titulkám.) Ak by ste však vedeli o nejakom zdroji videí, neváhajte a dajte mi vedieť. Ďakujem!

TEMPTATION

Temptation/Yoohok/유혹
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 20
Dátum vydania: 14.07.2014
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Melodráma

Ženatý Cha Seok Hoon sa ocitne v dlhoch, keď mu bohatá dedička hotela Yoo Se Young ponúkne, že všetky jeho dlhy splatí, ak s ňou strávi tri dni. To však pomaly, ale isto vedie k rozpadu jeho manželstva.

Choi Ji Woo - Yoo Se Young
Kwon Sang Woo - Cha Seok Hoon
Park Ha Sun - Na Hong Joo
Lee Jung Jin - Kang Min Woo
a ďalší...


*Titulky sú načasované výhradne len na epizódy uploadnuté mnou na uložto, ktorých odkaz vždy pridám aj sem. Bohužiaľ, sama som mala problém nájsť kvalitné videá. Na uložto som uploadla zatiaľ štyri epizódy. Ak by niekto mal k dispozícií iné videá, žiaľ, bude si ich musieť prečasovať.*

© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon