PLÁNOVANÉ PREKLADY

Doplním neskôr.

DOKONČENÉ PREKLADY

⇓ Info o jednotlivých drámach po kliknutí na obrázky. ⇓





SÚČASNÉ PREKLADY

⇓ Info o jednotlivých drámach po kliknutí na obrázky. ⇓
 www.soobinsub.blogspot.com/search/label/Temptation


NÁVRHY NA PREKLAD

Dráma, ktorú by ste si radi pozreli s prekladom? Dajte mi o nej vedieť v komentároch.

Pár užitočných poznámok/zaujímavostí

Prekladám väčšinou kórejské drámy.
Nesledujem ani neprekladám japonské drámy.
Čínske alebo taiwanské ma ma musia zaujať, či už príbehom, alebo obsadením.
Medzi moje obľúbené žánre patria: romantika, dráma, krimi, školský život.
Nikdy si na preklad nevezmem viac ako 3 projekty naraz.

LOCAL HERO

Local Hero/Dongneui Youngwoong/동네의 영웅
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 23.01.2016
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Akčné krimi

Baek Shi Yoon je bývalý tajný agent. Skrývajúc svoju minulosť, odkúpi od staršieho pána bar. V bare  sa spoznáva s miestnymi ľuďmi a postupne začína sympatizovať s ich trápením. Jedným z nich je aj mladý Choi Chan Gyoo, ktorý sa chce stať policajtom, čo sa mu však nedarí. Baek Shi Yoon sa venuje jeho výcviku na tajného agenta a spolu bojujú proti zlu.

Park Shi Ho - Baek Shi Yoon
Jo Sung Ha - Im Tae Ho
Lee Soo Hyuk - Choi Chan Gyoo
Kwon Yuri - Bae Jung Yeon
Yoon Tae Young - Yoon Sang Min
Jung Man Shik - Jung Soo Hyuk
a ďalší...




TEMPTATION

Temptation/Yoohok/유혹
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 20
Dátum vydania: 14.07.2014
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Melodráma

Ženatý Cha Seok Hoon sa ocitne v dlhoch, keď mu bohatá dedička hotela Yoo Se Young ponúkne, že všetky jeho dlhy splatí, ak s ňou strávi tri dni. To však pomaly, ale isto vedie k rozpadu jeho manželstva.

Choi Ji Woo - Yoo Se Young
Kwon Sang Woo - Cha Seok Hoon
Park Ha Sun - Na Hong Joo
Lee Jung Jin - Kang Min Woo
a ďalší...


MY SASSY GIRL

My Sassy Girl/ Yeopgijeogin Geunyeo/엽기적인 그녀
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 32
Dátum vydania: 29.05.2017
Dĺžka epizódy: 30 minút
Žáner: Historicko-romantická komédia

Príbeh lásky medzi chladným učencom Gyun Wooom a drzou princeznou Hye Myung počas éry Joseonu.

Oh Yeon Seo - Hye Myung
Joo Won - Gyeon Woo
 Lee Jung Shin - Kang Joon Young
Kim Yoon Hye - Jung Da Yeon
a ďalší...

Zatiaľ len na akihabare.

PRINCE OF WOLF

Prince of Wolf/Lang Wang Zi/狼王子
Krajina pôvodu: Taiwan
Počet epizód: 18
Dátum vydania: 03.07.2016
Dĺžka epizódy: 90 minút
Žáner: Romantické fantasy

Počas výletu s rodinou sa päťročný Du Ze Ming stratil na Vlčej hore, kde aj vyrastal. Vychovali ho vlci. Žijúc medzi vlkmi, sa Ze Ming naučil ako v divočine prežiť a vyrástol z neho pohľadný, mladý muž so strachom z ľudí. Jedného dňa sa na horu vyberie nádejná fotografka, Mi Mi, ktorú Ze Ming zachráni pred pádom. Odvedie ju do svojej jaskyne a očarený tým, že Mi Mi je prvá žena, ktorú stretol, je presvedčený, že práve ona je jeho spriaznená ''vlčia'' duša. Preto sa rozhodne, že zanechá svoj vlčí život, aby následoval Mi Mi do sveta ľudí. Ale dokáže sa Ze Ming zaradiť späť do normálneho života?

Amber An - Tian Mi Mi
Derek Chang - Du Ze Ming
Samuel Gu - Jian/Du Hao Wei
Katie Chen - Tian Zi Zi
Simon Hsueh- Jiang Ping
Min Chen Lin - Chen Shu Pei
a ďalší...

Zatiaľ len na akihabare.

MAN TO MAN

Man to Man/Maen too Maen/맨투맨
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 21.04.2017
Dĺžka epizódy: 70 minút
Žáner: Romanticko-akčná komédia

Známa hviezda, herec Yeo Woon Gwang, náhle pocíti potrebu najať si osobného strážcu. Tak si najíma Kim Seol Wooa, muža špeciálne trénovaného v špeciálnych vyšetrovaniach, ako aj záhadného muža mnohých schopností. V skutočnosti je ale Kim Seol Woo tajný agent NIS a jeho povolanie osobného strážcu je len zásterkou, aby dosiahol to, čo chce. K tomu všetkému sa Kim Seol Woo zapletie s Yeo Woon Gwangovou manažérkou, Cha Do Hou. Dráma o rôznych zvratoch a vzťahu medzi hviezdou a jeho strážcom.

Park Hae Jin - Kim Seol Woo
Park Sung Woong - Yeo Woon Gwang
Kim Min Jung - Cha Do Ha
Chae Jung Ahn - Song Mi Eun
Yeon Jung Hoon - Mo Seung Jae
a ďalší...

Zatiaľ len na akihabare.
© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon