Som späť!

Som späť, som späť, som späť!!!... Nuž, ale akoby som aj niekomu chýbala, že? :D Ale nie, teraz vážne, opäť som v obehu, síce ešte nie stopercentnom, pretože som sa tento víkend zase sťahovala. Net už teda fičí a ja s ním. Ale ak mám pravdu povedať, za tie dva týždne som toho až toľko nenaprekladala, nestíhala som. Mám ''nahrubo'' preložené dve časti Local Hera, jednu časť Temptation práve dokončujem a začala som už aj If we were a season. Ale ten si nie som istá, či bude tak skoro, pretože jediné anglické titulky sú k dispozícií len ako hardsub od KBS. Ja ich prekladám do indických načasovaných titulkov, ale ak mám byť úprimná, trvá mi to omnoho dlhšie, ako keby som prekladala rovno do anglických. Navyše tie indické sa mi zdajú aj kvalitnejšie a presnejše. Ak sa do konca roka nestane zázrak a ja anglické načasované titulky nenájdem, doprekladám ich do tých indických. Ale vážne, fakt nerozumiem tomu, že indické sú všade, len tie anglické nie. Možno len ja hľadám na nesprávnych miestach. Ktovie. V každom prípade, ak o nich niečo viete, opäť rada uvítam, ak mi dáte vedieť. ;) No a čo sa týka Local Hera, toho by som mala pridať v najbližších dňoch, nechcem však sľubovať presný deň, lebo ešte stále poriadne neviem, kde mi hlava stojí. Nebojte, ja to všetko dobehnem. :)

PS: Možno ste si už všimli, že sekcia komentárov mi akosi hapruje. Konkrétne haprujú avatary, mená a dátumy mi skáču kde-tam. Ja sa za to veľmi ospravedlňujem, ale zatiaľ nemám potuchy čo s tým. Netvrdím, že to nie je aj mojím pričinením, keďže som sa trochu pohrávala s HTML-kom. Týmto vás prosím o strpenie. Ja sa to pokúsim čo najskôr vyriešiť. Ďakujem za pochopenie. Pekný večer.
© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon