Som späť!

Som späť, som späť, som späť!!!... Nuž, ale akoby som aj niekomu chýbala, že? :D Ale nie, teraz vážne, opäť som v obehu, síce ešte nie stopercentnom, pretože som sa tento víkend zase sťahovala. Net už teda fičí a ja s ním. Ale ak mám pravdu povedať, za tie dva týždne som toho až toľko nenaprekladala, nestíhala som. Mám ''nahrubo'' preložené dve časti Local Hera, jednu časť Temptation práve dokončujem a začala som už aj If we were a season. Ale ten si nie som istá, či bude tak skoro, pretože jediné anglické titulky sú k dispozícií len ako hardsub od KBS. Ja ich prekladám do indických načasovaných titulkov, ale ak mám byť úprimná, trvá mi to omnoho dlhšie, ako keby som prekladala rovno do anglických. Navyše tie indické sa mi zdajú aj kvalitnejšie a presnejše. Ak sa do konca roka nestane zázrak a ja anglické načasované titulky nenájdem, doprekladám ich do tých indických. Ale vážne, fakt nerozumiem tomu, že indické sú všade, len tie anglické nie. Možno len ja hľadám na nesprávnych miestach. Ktovie. V každom prípade, ak o nich niečo viete, opäť rada uvítam, ak mi dáte vedieť. ;) No a čo sa týka Local Hera, toho by som mala pridať v najbližších dňoch, nechcem však sľubovať presný deň, lebo ešte stále poriadne neviem, kde mi hlava stojí. Nebojte, ja to všetko dobehnem. :)

PS: Možno ste si už všimli, že sekcia komentárov mi akosi hapruje. Konkrétne haprujú avatary, mená a dátumy mi skáču kde-tam. Ja sa za to veľmi ospravedlňujem, ale zatiaľ nemám potuchy čo s tým. Netvrdím, že to nie je aj mojím pričinením, keďže som sa trochu pohrávala s HTML-kom. Týmto vás prosím o strpenie. Ja sa to pokúsim čo najskôr vyriešiť. Ďakujem za pochopenie. Pekný večer.

6 komentárov:

  1. Vitaj, vitaj. Budem sa na preklady tešiť a technicky sa s komentárom netráp. :D Hlavne že sa zobrazí, čo ti chceme povedať. :) S tým časom je to bieda. Niekedy by som sa najradšej naklonovala, aby som mohla stíhať všetko, čo chcem. :D

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ďakujem! Ty, ale vieš čo? Záhada, že tvoje komenty sa zobrazujú tak, ako majú. :D Akože neviem, pravdepodobne má na to vplyv dĺžka mena. No ale vieš, ja som neskutočný perfekcionista, takže ja musím mať vždy všetko tiptop, takže musím s tým niečo porobiť, lebo dosť mi to vadí. :/ Preboha, teraz, keď píšeš o tom čase, tak si uvedomujem, že je to už mesiac, čo som pridala Local Hero :O Panebože, no už aj idem makať, lebo mám výčitky. :D

      Odstrániť
    2. Takéto výčitky dobre poznám. :D :D To ti potom ľudia začnú písať veci ako: "To si to kuknem s anglickými. Na čo to vôbec prekladáš? Mala si to nechať niekomu inému." To milujem... Podľa mňa s tými komentármi nebude problém u teba, ale u ľudí čo to píšu a nevedia si zvoliť ako... :D Lebo je tu veľa možností na výber v tom "odpovedať ako" Mne to automaticky ťahá účet z google, ale vypĺňam si URL, aby mi bolo vidieť aj blog. Je blbosť, aby to niekomu išlo a niekomu nie, keď ty máš nastavenia rovnaké, takže musí byť problém u nich a v tom, ako si komentáre zvolia nastaviť.

      Odstrániť
    3. No vieš čo, neviem, lebo ako som písala, trošku som sa s tým HTML kódom pohrávala kvôli úpravám, čo som chcela previesť. A potom je problém aj s avatarom, lebo napríklad viem, že ty máš svoj avatar s Park Shin Hye, čo by sa mal zobraziť, ale nezobrazuje. Ale už na tom pracujem, tak snáď sa to čoskoro dá do poriadku. ;) Dnes už určite niečo pridám, lebo tie výčitky sú teda fest obrovské. :D

      Odstrániť
    4. Ja som prvý koment tuším písala cez google účet a tam mám Park Shin Hye na obrázku, ale teraz som sa prihlasovala sem do komentárov cez to URL a pri tom sa avatar neukáže, lebo nemá aký. :) ale keď mi tu pri tej prvej a druhej odpovedi klikneš na meno, tak sa dostaneš ku mne na stránku. Najhlavnejšie je, aby sa ti komentár zobrazil :D :D Držím ti s tým palce. Aj s prekladom teda. Sama tu sedím u Blacka teraz. :D

      Odstrániť
    5. A tento koment bol cez čo? Lebo teraz tam Shin Hye je. :D No nič, pomoc je už ''na ceste'', ale asi jej to ešte trochu potrvá. :DDD Aj ja som teraz celý čas sedela nad Herom, až ma zadok bolí. :D Tretí som už pridala, teraz ešte korektúrka štvrtej a bude. ;) No na Blacka už netrpezlivo čakám, už ma aj zmáhalo, že ten šiesty pustím s anglickými, že nevydržím, ale že si to ty, tak držím ;DD

      Odstrániť

© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon